9月28日，“松阳·译者之家”全球译者驻留项目在松阳县三都乡酉田村正式启动。作为全国首个译者驻留文化交流平台，该项目旨在为中外译者与中国学研究者提供沉浸式的创作环境，推动翻译实践与跨文化对话，助力松阳文旅融合与国际传播。法国驻上海总领事王度、南京大学当代外国文学与文化研究中心主任王守仁、浙江省翻译协会会长郭国良以及丽水市委常委、宣传部部长叶伯军，松阳县委书记梁海刚等参加启动仪式。
活动现场。
松阳建县于东汉建安四年，是丽水之始、处州之根，拥有78个国家级传统村落，被誉为“最后的江南秘境”和“古典中国的县域样本”。依托深厚的文化底蕴与优美的自然生态，松阳以“译者之家”为载体，打造集翻译工作、文化研讨、民俗体验于一体的译者驻地空间，形成一个开放共享的学术共同体，让来自不同语种和文化背景的中外译者既拥有工作的静谧空间，也能在即时交流中碰撞火花、启迪思想。项目由中共松阳县委宣传部主办、松阳县三都乡承办，南京大学当代外国文学与文化研究中心作学术指导。
酉田村。
“在松阳，我们找到了译者最需要的工作状态——专注与共鸣。”来自伊朗的波斯语译者白玫说，“来到酉田村，创作的灵感被无限放大，在这里让人内心感到很安定，可以非常专注地投入翻译工作。”
“译者之家”跨代际、跨语种的互动，更为年轻学者提供了宝贵的交流学习机会。来自法国的中国学研究者何仍端，此次和他从事法语翻译的妻子范盼一起来到酉田村，他们对酉田村的翻译生活赞不绝口，“我们仿佛住在一位老绅士的古宅里，在古典的房子里翻译中国古典书籍，这种感觉太奇妙了。而且同时期还有其他语种的译者驻留，通过与他们交流，可以帮助我们去填充所不了解的世界。”
“项目在8月投入试运行，一个月的时间已吸引20位译者参与驻留，涵盖英语、法语、德语、西班牙语、意大利语、波斯语等多个语种。”松阳县委宣传部相关负责人表示，项目开通专门的渠道接收国内外译者的驻留申请，学术委员会和松阳县驻地工作组审核通过后，国内译者最长可驻留2周；国外译者分期招募，驻留最长为8周。
“期待有更多像小说、诗歌、儿童文学、法律、社科等多样化体裁的法语译作从松阳走向全中国，乃至全世界。”王度总领事表示，“松阳·译者之家”项目对于促进中法两国之间的学术、文化交流以及相互理解具有深远意义。
法国驻上海总领事王度。
“松阳·译者之家”不仅为译者提供理想工作空间，也构建了系统的成果转化机制。据悉，译者需撰写带有松阳元素的驻留笔记，通过国内及海外社交平台推广松阳。翻译作品出版后需寄送样书至“译者之家”，部分优秀成果将用于海外专题展示。优秀译者还可获授“松阳文旅国际传播使者”称号，助力本地文化资源的国际化传播。
南京大学当代外国文学与文化研究中心作为学术指导单位，全程指导、参与、推进项目策划与评审。“翻译是知识传播与文明互鉴的桥梁。”南京大学当代外国文学与文化研究中心主任王守仁教授表示，“译者之家”依托浙江深厚的翻译传统，致力于讲好中国故事、浙江故事、松阳故事。
南京大学当代外国文学与文化研究中心主任王守仁教授。
“从乡村发展角度看，‘译者之家’为酉田村注入了文化活水。”三都乡党委委员吴怡表示，项目通过盘活五心书院、望松堂等空间资源，提升乡村功能品质，推动“一村一品”特色发展，预计每年可为三都乡带来约70万元的经济增收。
“松阳·译者之家”项目还开通“译者之家·译通世界”微信公众号，持续发布驻留动态与文化内容，拓展线上线下传播渠道。随着该项目正式启动，“松阳·译者之家”将持续吸引全球译者在此译书、思考、交流，在“古典中国”焕新发展的乡土图景中，书写翻译与人文相融的新篇章。
金领速配提示：文章来自网络，不代表本站观点。
